1 00:00:06,465 --> 00:00:07,901 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει τώρα. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,155 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,323 Πήραμε τηλέφωνο κάποιους άλλους 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,950 - θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Τι είναι της κυβέρνησης 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,368 τόσο ανήσυχη μπορεί να μου είχε δώσει; 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,495 - Τι ψάχνετε; - Η μονάδα flash. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,579 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,580 Είμαι η Λίλα. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,749 Υποσχέθηκε να κάνει ό,τι μπορούσε να βρει τον πατέρα μου, και το έκανε. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,167 Κάποιος σημαντικός. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,877 Ο βουλευτής John Sampson. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,421 Θα τον εκβιάσεις με πληροφορίες 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,047 Η Άννα έκλεψε για σένα από το Πεντάγωνο. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,924 Ιακώβ. Πώς πήρε τα νέα ο ανιψιός σας; 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,967 Δεν τον βρήκα ακόμα. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,385 Φαίνεται ότι η αδερφή σου μπορεί να έχει έκλεψε κάποια εμπιστευτικά δεδομένα... 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,720 Που πας; 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,624 Θέλω να μάθω ό,τι μπορώ σχετικά με τον John Sampson. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,306 Εντάξει. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,683 - Πάμε. - Έρχεσαι; 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,017 Είμαι καλός στο να μην αφήνω τους ανθρώπους 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 ξεφύγετε από τα πράγματα. 24 00:00:47,006 --> 00:00:48,006 Πάρτε τον. 25 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Βλαστός. 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,486 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 28 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Καμία ιδέα. 29 00:01:35,095 --> 00:01:37,407 Ήσουν εδώ όταν ξυπνήσαμε πριν από μερικές ώρες. 30 00:01:37,431 --> 00:01:40,535 Με πυροβόλησαν με ηρεμιστικό βέλος. 31 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Δυο φορές. 32 00:01:43,145 --> 00:01:44,289 Πώς σε έπιασαν; 33 00:01:44,313 --> 00:01:45,791 Γεια σου. 34 00:01:45,815 --> 00:01:47,209 Ο Big Brother παρακολουθεί. 35 00:01:47,233 --> 00:01:49,127 Μάλλον ακούω κιόλας. 36 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Ξέρουν ήδη πώς βρέθηκες εδώ. 37 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Κανένα κακό να μου το πεις. 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 έφτασα σπίτι, μόλις έβαλα το όπλο μου στο χρηματοκιβώτιο μου. 39 00:01:58,994 --> 00:02:01,181 Κάποιος πρέπει να ήταν κρύβομαι στο σπίτι μου. 40 00:02:01,205 --> 00:02:03,016 Μύρισε λίγο χλωροφόρμιο. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,226 Εδώ είμαι. 42 00:02:04,250 --> 00:02:05,852 Πήγαινα προς τη στάση του λεωφορείου κοντά στο σπίτι μου 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,521 να συναντηθούμε στη Νέα Υόρκη, 44 00:02:07,545 --> 00:02:09,648 ένιωσα ένα τσίμπημα στο στήθος μου, 45 00:02:09,672 --> 00:02:11,942 κοίταξε κάτω και υπήρχε ένα βέλος. 46 00:02:11,966 --> 00:02:14,236 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, κοιτάζω 47 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 φύλλα στα δέντρα... 48 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Μετά ξυπνάω εδώ. 49 00:02:20,641 --> 00:02:22,160 Είμαι ο μόνος που είμαι δεμένος. 50 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Ναι. Έχετε δει τον εαυτό σας; 51 00:02:25,688 --> 00:02:27,082 Κανείς από τους δύο δεν τους έριξε μια ματιά. 52 00:02:27,106 --> 00:02:29,668 Έχεις ιδέα ποιος μας άρπαξε; 53 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Ίσως τα παιδιά ποιος σε έτρεξε χθες; 54 00:02:33,946 --> 00:02:35,215 Σου το είπαν; 55 00:02:35,239 --> 00:02:37,384 Δεν χρειαζόταν. 56 00:02:37,408 --> 00:02:39,553 Δεν μας μιράντισε, αναφέρετε τον Patriot Act 57 00:02:39,577 --> 00:02:41,638 ή επιβαρύνετε τυχόν χρεώσεις. 58 00:02:41,662 --> 00:02:43,640 Σημαίνει ότι δεν έχουν τη δύναμη να συλλάβουν. 59 00:02:43,664 --> 00:02:45,892 Όμως δεν είχαν πρόβλημα ναρκωτικά, απαγωγή 60 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 και μας κλείνουν σε αυτό που μπορώ μόνο να φανταστώ 61 00:02:47,960 --> 00:02:51,189 είναι υπόγειο, λαμβάνοντας υπόψη τη μυρωδιά και έλλειψη φυσικού φωτός. 62 00:02:51,213 --> 00:02:53,608 Ποια ομοσπονδιακή υπηρεσία ταιριάζει καλύτερα σε αυτήν την περιγραφή; 63 00:02:53,632 --> 00:02:57,070 Νόμιζα ότι η CIA δεν έπρεπε να λειτουργήσει σε έδαφος των ΗΠΑ. 64 00:02:57,094 --> 00:02:59,072 Αυτό το σκατά είναι τρελό. Αιτία απαγωγής κάποιου drifter 65 00:02:59,096 --> 00:03:02,075 είναι ένα πράγμα...δεν προσβάλλεις... αλλά να αρπάζουν μπάτσους; 66 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Τι σημαίνει λοιπόν όλο αυτό; 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 Σημαίνει ότι είμαστε γαμημένοι. 68 00:03:22,453 --> 00:03:25,307 - Τι είναι αυτό; - Διεγερτικό. Για να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 69 00:03:25,331 --> 00:03:26,725 Είναι ξεκάθαρο. 70 00:03:26,749 --> 00:03:28,226 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 71 00:03:28,250 --> 00:03:31,146 Σου λένε να πάρεις αυτή τη βελόνα μπλοκαρίστηκε στο μάτι σου; 72 00:03:31,170 --> 00:03:33,648 Γιατί αυτό θα συμβεί, προσπαθείς να με κολλήσεις σε αυτό. 73 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Ακούγεται σαν να είναι αρκετά ξύπνιος. 74 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Ξεχάστε τη βολή, γιατρ. 75 00:03:40,387 --> 00:03:41,448 Πώς είναι ο λαιμός σου; 76 00:03:41,472 --> 00:03:43,533 Πώς είναι το κεφάλι σου; 77 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Ακούστε ότι τα tranq hangover μπορεί να είναι σκύλα. 78 00:03:49,772 --> 00:03:51,333 Καλή τύχη προσπαθώντας να τα βάλεις πάνω μου. 79 00:03:51,357 --> 00:03:52,959 Συνεχίζονται. 80 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Το ερώτημα είναι αν συνεχίζονται τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο; 81 00:03:59,531 --> 00:04:01,635 Αυξήσαμε τη δόση. 82 00:04:01,659 --> 00:04:03,595 Άρα, θέλεις να είσαι σκληροπυρηνικός 83 00:04:03,619 --> 00:04:06,056 ή θέλετε να το τελειώσετε με αυτό, Κύριε Ρίτσερ; 84 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Απλώς ο Ρίτσερ. 85 00:04:38,988 --> 00:04:41,591 Τζακ Ρίτσερ. Χωρίς μεσαίο όνομα. 86 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Οι γονείς δεν μπορούσαν να ενοχληθούν; 87 00:04:45,244 --> 00:04:48,139 Τι είδους όνομα είναι ο Τζακ; Ο Τζακ είναι παρατσούκλι. 88 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Γιατί δεν μου λες τα ονόματά σου και μπορούμε να συγκρίνουμε. 89 00:04:53,168 --> 00:04:54,270 Καλά. 90 00:04:54,294 --> 00:04:55,563 Είσαι ο Wynken, 91 00:04:55,587 --> 00:04:57,315 αυτός είναι ο Blynken, αυτός είναι το Nod. 92 00:04:57,339 --> 00:04:59,234 Από το ολλανδικό νανούρισμα. 93 00:04:59,258 --> 00:05:01,236 Μας λες έτσι επειδή σε βάλαμε για ύπνο; 94 00:05:01,260 --> 00:05:03,196 Σας αποκαλώ έτσι γιατί, πριν φύγω από αυτό το δωμάτιο, 95 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Θα σας κοιμίσω όλους. 96 00:05:14,231 --> 00:05:17,002 Οι τεχνικοί μας χτένισαν τα δεδομένα, και το μόνο πράγμα που υπάρχει εκεί 97 00:05:17,026 --> 00:05:20,964 είναι κάποια μέτρια σκίτσα του μαθητή. 98 00:05:20,988 --> 00:05:22,340 Γιατί; 99 00:05:22,364 --> 00:05:24,551 Ίσως δεν εφαρμόζει ο ίδιος. 100 00:05:24,575 --> 00:05:25,719 Γιατί έχεις το jump drive του; 101 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Το χρειαζόμουν. - Για τι; 102 00:05:31,874 --> 00:05:34,144 Κοίτα, νομίζω ότι το χρειαζόσουν για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της μονάδας δίσκου που έχετε 103 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 από την Anna Merrick πριν αυτοκτονήσει στο τρένο. 104 00:05:38,047 --> 00:05:40,442 Πού είναι αυτή η κίνηση του αντίχειρα; 105 00:05:40,466 --> 00:05:42,152 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 106 00:05:42,176 --> 00:05:44,612 Είσαι ο μόνος που ήρθε σε επαφή μαζί της, 107 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 και η κίνηση δεν ήταν στο πρόσωπό της. 108 00:05:47,806 --> 00:05:49,034 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 109 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Ναί. 110 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Ποια ήταν η γυναίκα στο πάρκο; 111 00:05:56,106 --> 00:05:58,906 Ξέρεις, αυτός που αφήνεις ανοίξτε τη μονάδα και δείτε το περιεχόμενο; 112 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 Πού είναι αυτή; 113 00:06:03,697 --> 00:06:05,383 Αφήστε με να μαντέψω. 114 00:06:05,407 --> 00:06:07,385 Ξοδέψατε τους περισσότερους πόρους σας για μένα γιατί νόμιζες 115 00:06:07,409 --> 00:06:09,345 Εγώ θα ήμουν το πρόβλημα και εκείνη θα ήταν εύκολη. 116 00:06:09,369 --> 00:06:12,807 Μετά, αφού με ναρκωτικά, γύρισες πίσω για εκείνη αλλά είχε φύγει. 117 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Έδωσε σε έναν από τους κατώτερους αξιωματικούς σας το κουπόνι. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,229 Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται να την προσέχεις, Μπλίνκεν; 119 00:06:18,253 --> 00:06:20,148 Μοιάζεις με το είδος του τζάκα που θα πιανόταν 120 00:06:20,172 --> 00:06:22,442 με το παντελόνι κατεβασμένο και τον αντίχειρα ψηλά στον κώλο του. 121 00:06:22,466 --> 00:06:23,902 Τι θα έλεγες να βάλω το πόδι μου στον κώλο σου; 122 00:06:23,926 --> 00:06:25,695 Δοκιμάστε το. 123 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Όχι τώρα. 124 00:06:28,305 --> 00:06:30,158 Εντάξει, το καταλάβαμε. 125 00:06:30,182 --> 00:06:31,993 Είσαι σκληρός τύπος. 126 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Διαβάσαμε το σακάκι σου. 127 00:06:35,187 --> 00:06:36,748 Τι γίνεται όμως με τους φίλους σου εκεί έξω; 128 00:06:36,772 --> 00:06:38,333 Δεν είναι φίλοι μου. 129 00:06:38,357 --> 00:06:39,834 Μόλις τους γνώρισα σήμερα. 130 00:06:39,858 --> 00:06:42,087 Εσύ και ο αξιωματικός Merrick έτρεχαν τριγύρω με την κίνηση 131 00:06:42,111 --> 00:06:45,381 και σε είδαμε να συνομιλείς Ντετέκτιβ Γκριν πριν σας κρατήσουμε. 132 00:06:45,405 --> 00:06:48,343 Τώρα, μπορούμε μόνο να υποθέσουμε 133 00:06:48,367 --> 00:06:50,553 ότι είναι συνωμότες. 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,472 Θέλαμε να μιλήσουμε πρώτα μαζί σας γιατί νομίζαμε 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,516 μπορεί να θέλετε να παίξετε μπάλα και να τους γλιτώσεις λίγο πόνο, 136 00:06:54,540 --> 00:06:56,820 αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν βολεύεις τι τους συμβαίνει. 137 00:07:02,673 --> 00:07:04,776 Κανείς δεν ξέρει ότι οι τρεις είστε εδώ. 138 00:07:04,800 --> 00:07:07,237 Σας περιποιούμαστε σαν εχθρικοί μαχητές στο έδαφος των ΗΠΑ. 139 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 140 00:07:10,389 --> 00:07:12,283 Τώρα εσύ... 141 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 μπορεί να το πάρει. 142 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Για λίγο. 143 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Πώς πιστεύετε όμως ότι θα αντέξουν; 144 00:07:25,779 --> 00:07:27,423 Πάρε τον από εδώ. Φέρε μου τη γυναίκα. 145 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Καλά. 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,178 Εντάξει τι; 147 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 148 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Αυτό είναι καλύτερο. 149 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Λοιπόν, γιατί να μην το δοκιμάσουμε ξανά. 150 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Πού είναι η κίνηση που η Άννα Μέρικ σου έδωσε στο τρένο; 151 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Σου είπα. 152 00:08:43,398 --> 00:08:46,794 Ακουγόταν σαν ένας ολοσχερώς καυγάς εκεί μέσα αλλά τώρα είναι σιωπηλό. 153 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Σκατά. 154 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 Γεια; Γεια; 155 00:08:56,119 --> 00:08:58,514 Άγια σκατά. 156 00:08:58,538 --> 00:09:00,767 Νομίζαμε ότι σου κλωτσούσαν. 157 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 Που πας; 158 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Μόλις μας άφησε; 159 00:09:32,322 --> 00:09:34,133 - Κράτα το. - Εντάξει. 160 00:09:34,157 --> 00:09:35,885 Τηλέφωνο σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; 161 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Η εταιρεία θα είναι εδώ σύντομα. 162 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Ίσως είναι απλώς λάθος αριθμός. 163 00:09:46,295 --> 00:09:48,147 Τώρα καλούν κινητά τηλέφωνα. Περισσότερα από ένα. 164 00:09:48,171 --> 00:09:49,565 Σημαίνει ότι έρχονται περισσότεροι από ένας τύποι. 165 00:09:49,589 --> 00:09:52,360 - Τους παίρνεις τα όπλα; - Δεν υπήρχαν. Πρέπει να κλειδωθεί. 166 00:09:52,384 --> 00:09:54,279 Δεν πίστευαν ότι χρειάζονταν είναι μαζί σου με μανσέτες. 167 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Έκαναν λάθος. 168 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Καλά. Δοκιμάστε το. 169 00:10:03,186 --> 00:10:04,706 Τα πορτοφόλια σας είναι στο τραπέζι στο άλλο δωμάτιο. 170 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 Κατάλαβα. 171 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Ιησούς. 172 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Θα αφήσουν μήνυμα. 173 00:10:30,380 --> 00:10:31,941 Μας τελειώνει ο χρόνος! 174 00:10:31,965 --> 00:10:33,651 Λίγο ακόμα. 175 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Θα πρέπει να στριμώξετε. 176 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 Ι-Νομίζω ότι έχω κολλήσει. 177 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 Πάω. Πίσω κάτω, πίσω. 178 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Κλείστε την πόρτα. 179 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 180 00:11:24,434 --> 00:11:25,745 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 181 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Προς το δρομάκι. 182 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Μπαίνω! 183 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\ an8}Δεν είμαι η CIA! Το βαν μου έχει γάτες πάνω του! 184 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Πάω! 185 00:11:59,594 --> 00:12:01,155 Ποιος είσαι; 186 00:12:01,179 --> 00:12:03,783 Ράσελ Πλαμ. Ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 187 00:12:03,807 --> 00:12:05,118 Γεια, πρόσεχε! 188 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 Σκατά! 189 00:12:08,186 --> 00:12:11,082 Τους είδα να σε φέρνουν με ένα γκαράζ χθες και εσείς οι δύο 190 00:12:11,106 --> 00:12:13,376 μεταφέρθηκαν λίγες ώρες αργότερα. Παρακολουθούσα αυτό το κτίριο 191 00:12:13,400 --> 00:12:14,794 - για εβδομάδες. - Γιατί; 192 00:12:14,818 --> 00:12:17,380 Σκέφτηκα ότι ήταν ένας μαύρος ιστότοπος της CIA, και είχα δίκιο. 193 00:12:17,404 --> 00:12:19,048 Σε είδα να προσπαθείς να ξεφύγεις, ήρθα να σε βοηθήσω. 194 00:12:19,072 --> 00:12:20,550 Τι στο διάολο; 195 00:12:20,574 --> 00:12:23,469 Για την ιστορία μου. Θα φυσήξουμε το καπάκι από το τι συμβαίνει εκεί μέσα. 196 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 197 00:12:26,079 --> 00:12:28,349 - Απάντησε ο άνθρωπος. -Εγώ; Δεν ξέρω. 198 00:12:28,373 --> 00:12:30,309 Λοιπόν, τι στο διάολο ήσουν αδερφή που εμπλέκεται σε ότι με άρπαξαν 199 00:12:30,333 --> 00:12:32,728 - από την καταραμένη CIA; - Δεν έχω ιδέα. 200 00:12:32,752 --> 00:12:35,398 Η Άννα εργάστηκε για το Πεντάγωνο, οπότε ό,τι υπάρχει στο άλμα οδηγεί 201 00:12:35,422 --> 00:12:37,358 ψάχνουν πρέπει να έχει στρατιωτική σχέση. 202 00:12:37,382 --> 00:12:38,860 Πρέπει να ξέρουμε σίγουρα. 203 00:12:38,884 --> 00:12:40,027 Πώς θα μάθουμε; 204 00:12:40,051 --> 00:12:43,406 Έχω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. Απλά πρέπει να κατέβω στο DC. 205 00:12:43,430 --> 00:12:47,243 Μέχρι το D.C.; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας, φίλε. 206 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Είμαστε στο D.C. 207 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Τι συμβαίνει; 208 00:13:19,132 --> 00:13:22,278 διερευνώ το πιο μυστικό πρακτορείο του κόσμου. 209 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Χρησιμοποιώ προφυλάξεις. 210 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Το στυλό είναι πιο δυνατό από το σπαθί. 211 00:13:47,911 --> 00:13:49,430 Εξαρτάται από το ποιος χειρίζεται το σπαθί. 212 00:13:49,454 --> 00:13:51,933 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα στυλό. Θα δεις. 213 00:13:51,957 --> 00:13:53,809 -Τι είναι όλα αυτά; - Η έρευνά μου. 214 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Ερευνά τη CIA εδώ και χρόνια. 215 00:13:56,336 --> 00:13:57,980 - Γιατί; - Γιατί εμπλέκονται 216 00:13:58,004 --> 00:14:00,441 σε κάθε λογής σκιερό σκατά που το κοινό πρέπει να γνωρίζει. 217 00:14:00,465 --> 00:14:03,319 Εκπαίδευσαν τον Μάνσον, κάλυψαν τον Κένεντι, 218 00:14:03,343 --> 00:14:05,321 με απέλυσαν από την The Washington Post. 219 00:14:05,345 --> 00:14:07,031 Τώρα πρέπει να τα αποδείξω όλα. 220 00:14:07,055 --> 00:14:08,199 Έγραψες για την Ανάρτηση; 221 00:14:08,223 --> 00:14:11,285 Δημοσίευση. Στη συνέχεια, ο Εξεταστής. Στη συνέχεια το Washington City Paper. 222 00:14:11,309 --> 00:14:13,246 Στη συνέχεια, μερικά δωρεάν περιοδικά. 223 00:14:13,270 --> 00:14:14,622 Κανείς τους δεν ήθελε την αλήθεια. 224 00:14:14,646 --> 00:14:17,124 Είναι όλοι υπόχρεοι τους εταιρικών και πολιτικών αρχόντων. 225 00:14:17,148 --> 00:14:20,086 Τώρα βασίζομαι αυστηρά στο Διαδίκτυο. 226 00:14:20,110 --> 00:14:23,089 Το δίνω απευθείας στον κόσμο. 227 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Χωρίς φίλτρα. 228 00:14:26,616 --> 00:14:28,135 Άγια σκατά. 229 00:14:28,159 --> 00:14:31,013 Γεια, είμαστε απέναντι από το κτίριο της CIA. 230 00:14:31,037 --> 00:14:33,683 Μείνετε μακριά από τα παράθυρα. 231 00:14:33,707 --> 00:14:34,850 Είμαστε ασφαλείς εδώ; 232 00:14:34,874 --> 00:14:36,852 Πιθανώς. 233 00:14:36,876 --> 00:14:38,521 Ξέρουν ότι ξεφύγαμε με ένα όχημα. 234 00:14:38,545 --> 00:14:40,565 Είναι απίθανο να μας ψάξουν στο δικό τους μπλοκ. 235 00:14:40,589 --> 00:14:42,692 Ναι, έκανα κύκλους γύρω από την πλάτη και μπήκε από την πίσω είσοδο. 236 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Γεια, θέλετε να τα παρακολουθήσετε; 237 00:14:46,344 --> 00:14:48,864 Έκρυψα κάμερες σε όλη τη στέγη. 238 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Ελέγξτε αυτό. 239 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Αυτός είσαι εσύ. 240 00:14:54,686 --> 00:14:57,582 Οι περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται για τη CIA δεν ξέρω πού είναι οι μαύρες τοποθεσίες. 241 00:14:57,606 --> 00:14:58,708 Πώς το ξέρεις; 242 00:14:58,732 --> 00:15:01,419 Λοιπόν, ιχνηλάτησα τις πληρωμές για οικοδομικές εργασίες 243 00:15:01,443 --> 00:15:03,671 γίνεται σε ένα από τα εκτεθειμένα μαύρες τοποθεσίες στο εξωτερικό 244 00:15:03,695 --> 00:15:05,298 μέσα από έναν λαβύρινθο από εταιρείες κοχυλιών. 245 00:15:05,322 --> 00:15:08,009 Τώρα, ένα από αυτά τα κοχύλια 246 00:15:08,033 --> 00:15:10,595 συνδέθηκε με μια LLC που δεν έχει εμφανές εισόδημα 247 00:15:10,619 --> 00:15:12,722 αλλά κατά κάποιο τρόπο μπόρεσε να αγοράσει εκείνο το κτίριο απέναντι. 248 00:15:12,746 --> 00:15:15,057 Έτσι... 249 00:15:15,081 --> 00:15:16,892 Κοίταξα έναν χάρτη... 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,436 και ελέγξτε αυτό. 251 00:15:18,460 --> 00:15:21,814 Είναι πάνω από μια από τις παλιές σήραγγες ατμού που βρίσκεται κάτω από το Embassy Row. 252 00:15:21,838 --> 00:15:25,109 Πρέπει να υπάρχει παράνομο Κατάσκοπος της CIA, σωστά; 253 00:15:25,133 --> 00:15:28,654 Λοιπόν, πήραμε μια γλυκιά συμφωνία χωρίς βιβλία για αυτό το πατάρι 254 00:15:28,678 --> 00:15:30,823 γιατί το κτίριο είναι... 255 00:15:30,847 --> 00:15:32,575 Λοιπόν, είναι τεχνικά καταδικαστέο. 256 00:15:32,599 --> 00:15:34,994 Ο ιδιοκτήτης το παλεύει στο δικαστήριο αλλά είναι απελπισμένος για ταμειακή ροή. 257 00:15:35,018 --> 00:15:36,454 Έφτιαξε μαγαζί και άρχισα να βλέπω. 258 00:15:36,478 --> 00:15:38,581 Και μετά τα βλέπω 259 00:15:38,605 --> 00:15:41,500 φέρνοντας επιμετάλλωση χάλυβα και εξοπλισμός συγκόλλησης. 260 00:15:41,524 --> 00:15:44,712 Υποθέτω ότι ήταν για κλουβιά. 261 00:15:44,736 --> 00:15:46,881 Δικαίωμα; Σας έκλεισαν σε κλουβιά; 262 00:15:46,905 --> 00:15:49,342 Ναι. Για λίγο. 263 00:15:49,366 --> 00:15:50,885 Το ήξερα. 264 00:15:50,909 --> 00:15:53,095 Θα σβήσω το καπάκι από αυτό το πράγμα. 265 00:15:53,119 --> 00:15:54,889 Θα κερδίσω το Πούλιτζερ μου. 266 00:15:54,913 --> 00:15:57,141 Θα χρειαστώ τη μαρτυρία σου. 267 00:15:57,165 --> 00:15:58,392 Όχι. 268 00:15:58,416 --> 00:16:01,437 Αλλά... σε έσωσα. 269 00:16:01,461 --> 00:16:03,731 Πρέπει να ξεχάσεις ότι μας γνώρισες ποτέ. 270 00:16:03,755 --> 00:16:06,195 Έχεις σκοντάψει σε κάτι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι μπορείς να αντέξεις. 271 00:16:07,467 --> 00:16:08,819 - Η ιστορία μου... - Άνθρωποι ήδη 272 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 πέθανε γι' αυτό, Ράσελ. Δεν θέλεις να είσαι ο επόμενος. 273 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Καλά. Τι κάνουμε τώρα; 274 00:16:15,100 --> 00:16:16,494 Εμείς; 275 00:16:16,518 --> 00:16:19,038 Νόμιζα ότι απλά θα το βγάλεις μέχρι να πάρεις τη σύνταξή σου. 276 00:16:19,062 --> 00:16:22,291 Με νάρκωσαν και με πήραν 150 μίλια από το σπίτι μου. 277 00:16:22,315 --> 00:16:23,668 Είμαι σε αυτό το χάλι τώρα. 278 00:16:23,692 --> 00:16:26,337 Τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι επικίνδυνα με τη CIA να μας ψάχνει. 279 00:16:26,361 --> 00:16:28,756 Η αδερφή μου ήταν στο τρένο στο Philly. 280 00:16:28,780 --> 00:16:30,591 Οπότε το αυτοκίνητό της πρέπει να είναι ακόμα στο γκαράζ της. 281 00:16:30,615 --> 00:16:31,842 Έμενε εδώ κοντά. 282 00:16:31,866 --> 00:16:33,969 Μάλλον έχουν λεηλάτησαν ήδη το μέρος. 283 00:16:33,993 --> 00:16:36,639 Οι πιθανότητες είναι ότι είναι ασφαλές να πας. Κρατήστε τα κεφάλια σας σε ένα περιστρεφόμενο. 284 00:16:36,663 --> 00:16:37,723 Τι θα κάνεις; 285 00:16:37,747 --> 00:16:38,974 Πήγαινε να βρεις τον John Sampson. 286 00:16:38,998 --> 00:16:41,936 Ο βουλευτής; Τι στο διάολο έχει σχέση με αυτό; 287 00:16:41,960 --> 00:16:43,437 Αυτό θα μάθω. 288 00:16:43,461 --> 00:16:44,814 - Αυτοί οι καυστήρες; - Ναι. 289 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 290 00:16:47,340 --> 00:16:48,693 Έχω ήδη απομνημονεύσει τους αριθμούς σου. 291 00:16:48,717 --> 00:16:50,152 Θα σου στείλω μήνυμα το δικό μου. 292 00:16:50,176 --> 00:16:51,195 Τηλεφώνησέ με αφού πάρεις το αυτοκίνητο. 293 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Τι θέλεις να κάνω; 294 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Ξεκινήστε να ψάχνετε για ένα νέο μέρος για να ζήσετε. 295 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Ανθρωπος. 296 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 Βήμα μπροστά. 297 00:17:42,854 --> 00:17:44,540 Είναι ο εκπρόσωπος Sampson σήμερα; 298 00:17:44,564 --> 00:17:46,167 Ναι, είναι. Και είσαι; 299 00:17:46,191 --> 00:17:47,710 Ένα συστατικό. 300 00:17:47,734 --> 00:17:50,379 Λυπάμαι, κύριε. Το πρόγραμμά του είναι γεμάτο. 301 00:17:50,403 --> 00:17:52,006 Μπορώ να πάρω το όνομά σου; 302 00:17:52,030 --> 00:17:53,632 Τι θα έλεγες να του γράψω ένα σημείωμα; 303 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Φυσικά. 304 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Πες του ότι θα είμαι στα φορτηγά τροφίμων από το National Mall. 305 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 Κάποιος έψαχνε για το δίσκο. 306 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Ο ανιψιός σου; 307 00:18:54,050 --> 00:18:56,070 Ναι, μακάρι να με καλούσε πίσω. 308 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Αρχίζει να ανησυχεί. 309 00:19:00,098 --> 00:19:02,618 Ξέρεις παιδιά από το κολέγιο. 310 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Θα πήγαινα μέρες πριν τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 311 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Εκεί είναι το γκαράζ. Θα πάρω τα κλειδιά. 312 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Γεια, δεν είναι εδώ. 313 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Ξεχάστε τα κλειδιά. 314 00:19:27,625 --> 00:19:28,811 Πού είναι το αυτοκίνητο; 315 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 Δεν ξέρω. 316 00:19:33,715 --> 00:19:37,111 Το σήμα υπαλλήλου του Πενταγώνου της Άννας είναι εδώ. 317 00:19:37,135 --> 00:19:40,155 Κάτω από κάποιο ταχυδρομείο. Παλιά αλληλογραφία. 318 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Σαν να μην το έχει χρησιμοποιήσει εδώ και μερικές εβδομάδες. 319 00:19:43,141 --> 00:19:45,244 Η αδερφή σου πρέπει να έφυγε βιαστικά. 320 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Δεν τελείωσε καν το γεύμα της. 321 00:19:50,481 --> 00:19:52,960 Γαμώ. 322 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Ακόμα ζεστό. 323 00:20:31,272 --> 00:20:32,416 Σας ευχαριστώ. 324 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Απλώς ανταποδίδοντας τη χάρη. 325 00:20:53,086 --> 00:20:56,065 Ταγματάρχης Reacher. Μη σηκώνεσαι. 326 00:20:56,089 --> 00:20:58,692 Είμαι η Έλσπεθ Σάμσον, η σύζυγος του βουλευτή. 327 00:20:58,716 --> 00:21:01,028 Αυτός είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας μας, Σπρίνγκφιλντ. 328 00:21:01,052 --> 00:21:03,280 Έξυπνη κίνηση, αφήνοντας το πλήρες όνομα και την κατάταξή σας 329 00:21:03,304 --> 00:21:05,699 για να μπορέσουμε να σε αναζητήσουμε, ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 330 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Διαφορετικά μπορεί να μην είχαμε έρθει. 331 00:21:08,518 --> 00:21:10,412 Είπες ότι είσαι ένας από τους ψηφοφόρους του John, 332 00:21:10,436 --> 00:21:12,498 αλλά τα αρχεία δεν δείχνουν διεύθυνση της Βόρειας Καρολίνας. 333 00:21:12,522 --> 00:21:14,041 Ή οποιαδήποτε διεύθυνση. 334 00:21:14,065 --> 00:21:16,961 Μην έχετε ένα. υπηρέτησα στη Βόρεια Καρολίνα τρεις φορές, ωστόσο, 335 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά κοντά. 336 00:21:19,487 --> 00:21:21,507 βλέπω. 337 00:21:21,531 --> 00:21:23,217 Και γιατί επιλέξατε να συναντηθείτε εδώ; 338 00:21:23,241 --> 00:21:24,969 Δεν είχα φάει από χθες. 339 00:21:24,993 --> 00:21:26,053 Γιατί όχι; 340 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Γιατί με είχαν ναρκώσει και απήχθη από τη CIA. 341 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Τότε θα πρέπει να ολοκληρώσετε το γεύμα σας. 342 00:21:37,422 --> 00:21:40,401 Τα περισσότερα σκάνδαλα περιλαμβάνουν κάτι η σύζυγος δεν το ξέρει. 343 00:21:40,425 --> 00:21:41,986 Το να σου στείλω ήταν μια δήλωση. 344 00:21:42,010 --> 00:21:44,530 Ο Γιάννης δεν με έστειλε. 345 00:21:44,554 --> 00:21:46,949 Ήθελα να δω μόνος μου αν άξιζες τον χρόνο του 346 00:21:46,973 --> 00:21:49,493 ή αν αυτό είναι μόνο κάποια αξιολύπητη απόπειρα εκβιασμού. 347 00:21:49,517 --> 00:21:52,788 Δεν θέλω τίποτα από τον άντρα σου εκτός από την αλήθεια. 348 00:21:52,812 --> 00:21:55,582 Μια υπάλληλος του Πενταγώνου αυτοκτόνησε μπροστά μου, το προηγούμενο βράδυ. 349 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Με το όνομα του Γιάννη στα χείλη της; 350 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Βασικά. - «Βασικά» δεν το κόβει. 351 00:22:02,739 --> 00:22:05,092 Γιατί νομίζεις ότι ο άντρας μου εχει καμια σχεση με αυτο? 352 00:22:05,116 --> 00:22:07,011 Με σεβασμό, οι ερωτήσεις μου αφορούν θέματα 353 00:22:07,035 --> 00:22:08,679 μάλλον ο άντρας σου δεν θα το μοιραζόμουν μαζί σου, 354 00:22:08,703 --> 00:22:10,681 οπότε ακόμα κι αν ρωτούσα, είναι απίθανο να ξέρεις την απάντηση. 355 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Ο Γιάννης κι εγώ δεν έχουμε μυστικά. 356 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Ισως. 357 00:22:21,090 --> 00:22:24,194 Ξενοδοχείο, λίγα τετράγωνα από εδώ. 358 00:22:24,218 --> 00:22:26,030 Ομιλία του βουλευτή σε ένα δείπνο εκεί απόψε. 359 00:22:26,054 --> 00:22:27,531 Τώρα είναι στη σουίτα του και προετοιμάζεται. 360 00:22:27,555 --> 00:22:29,867 Θα σε περιμένει. 361 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Παίρνετε πέντε λεπτά από το χρόνο του, ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 362 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 363 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 θα μπορούσα. 364 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Ναι, αυτό πρέπει να τον κρατήσει. 365 00:22:55,875 --> 00:22:58,520 Θα κρατήσω το Glock του. 366 00:22:58,544 --> 00:23:00,022 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο. 367 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Η αδερφή σου έχει όπλα στο σπίτι; 368 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Να... το ένα. 369 00:23:07,929 --> 00:23:09,823 Αλλά αυτή... 370 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Σωστά. Συγνώμη. 371 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Αν αυτή ήταν η CIA, θα καλούσαν το κελί αυτού του άντρα. 372 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Απαντήστε το. Προσποιήσου ότι είσαι η Άννα. 373 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Γειά σου. 374 00:23:35,832 --> 00:23:37,559 Αυτή είναι αυτή. 375 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Όχι, δεν είναι. 376 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Δεν έχω ιδέα. Αλλά αν τον ακούσω, θα του το πω. 377 00:23:44,674 --> 00:23:47,569 Πρέπει πραγματικά να πάω. Είμαι στη μέση σε κάτι. 378 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 379 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Αυτός ήταν ένας από τους προπονητές ποδοσφαίρου του Μπεν. 380 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Δεν εμφανίστηκε ποτέ για προπόνηση. 381 00:24:31,512 --> 00:24:32,698 Θραύση. 382 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Έλα μέσα, Ρίτσερ. Πρέπει να μιλήσουμε. 383 00:24:36,225 --> 00:24:39,079 Κροτάλισμα. Κρότος. 384 00:24:39,103 --> 00:24:40,664 Κάτσε. 385 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι ο Σαμψών; 386 00:24:44,525 --> 00:24:45,711 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 387 00:24:45,735 --> 00:24:48,172 Μας είπες ότι η Άννα Μέρικ δεν το έκανε να σου πω οτιδήποτε στο μετρό 388 00:24:48,196 --> 00:24:49,715 - το άλλο βράδυ. - Δεν το έκανε. 389 00:24:49,739 --> 00:24:52,968 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που έγραψες στο Σημειώστε ότι στείλατε στον βουλευτή. 390 00:24:52,992 --> 00:24:55,179 Είπες ψέματα στους ομοσπονδιακούς ερευνητές. 391 00:24:55,203 --> 00:24:56,680 Ο κόσμος πάει φυλακή για αυτό. 392 00:24:56,704 --> 00:24:58,557 - Όχι εγώ. - Γιατί όχι; 393 00:24:58,581 --> 00:25:01,643 Δεν προσδιορίσατε τον εαυτό σας. Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε. 394 00:25:01,667 --> 00:25:04,396 Έτσι, αν σας δείξαμε κάποια ταυτότητα θα μας έλεγες την αλήθεια; 395 00:25:04,420 --> 00:25:05,647 Σίγουρος. 396 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Λοιπόν... είπε το όνομα του John Sampson; 397 00:25:10,092 --> 00:25:11,069 Όχι. 398 00:25:11,093 --> 00:25:12,779 Τότε που το άκουσες; 399 00:25:12,803 --> 00:25:14,364 Από τη CIA. 400 00:25:14,388 --> 00:25:15,866 Πότε μίλησες με τη CIA; 401 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Όταν με απήγαγαν. 402 00:25:21,479 --> 00:25:23,165 Γιατί να σε απαγάγει η CIA; 403 00:25:23,189 --> 00:25:24,666 Νομίζουν ότι κάτι ξέρω. 404 00:25:24,690 --> 00:25:25,751 Εσείς; 405 00:25:25,775 --> 00:25:27,628 Ξέρω ότι τρέχουν ένας παράνομος μαύρος ιστότοπος 406 00:25:27,652 --> 00:25:29,922 έξω από ένα παλιό κτίριο στη γωνία των Hopkins και P. 407 00:25:29,946 --> 00:25:31,632 Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 408 00:25:31,656 --> 00:25:35,135 Όπως το βλέπω εγώ, η CIA ξέρει πολύ περισσότερα για αυτό από μένα. 409 00:25:35,159 --> 00:25:36,678 Εάν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε τους. 410 00:25:36,702 --> 00:25:38,013 Θέλετε μια συμβουλή; 411 00:25:38,037 --> 00:25:39,097 Όχι. 412 00:25:39,121 --> 00:25:41,475 Ήσουν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή 413 00:25:41,499 --> 00:25:42,935 και είδες το λάθος. 414 00:25:42,959 --> 00:25:44,978 Κάτι γαμημένο συνέβη μπροστά σου 415 00:25:45,002 --> 00:25:46,980 και, ως πρώην ερευνητής, θέλετε να το εξετάσετε 416 00:25:47,004 --> 00:25:49,566 γιατί τα ένστικτά σου πες ότι τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. 417 00:25:49,590 --> 00:25:53,612 Αλλά αυτή δεν είναι μια περίπτωση που θα κλείσετε. 418 00:25:53,636 --> 00:25:55,280 Φύγε μακριά. 419 00:25:55,304 --> 00:25:57,824 Γιατί αν συνεχίσεις να κολλάς τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει, 420 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 θα το κόψεις. 421 00:26:12,488 --> 00:26:14,216 - Ναι. - Έχετε κανένα πρόβλημα; 422 00:26:14,240 --> 00:26:16,468 Τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε. Τι γίνεται με εσάς; 423 00:26:16,492 --> 00:26:18,679 Ιδιο. Χρειάζομαι να με πάρεις. 424 00:26:18,703 --> 00:26:21,265 Κλίση. Το αυτοκίνητο της Άννας δεν είναι εδώ. 425 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Είχε βγάλει ο Ντότσερτι ένα BOLO. 426 00:26:24,041 --> 00:26:26,103 Ομοσπονδιακοί πράκτορες θα μπορούσαν να έχουν πήρε το αυτοκίνητο για να το ψάξει. 427 00:26:26,127 --> 00:26:27,688 Ίσως. 428 00:26:27,712 --> 00:26:29,022 Αλλά πέταξαν το σπίτι. 429 00:26:29,046 --> 00:26:30,691 Μάλλον θα μπορούσε να είχε ψάξει το αυτοκίνητο στο γκαράζ ταυτόχρονα. 430 00:26:30,715 --> 00:26:32,109 Ίσως να ήταν κλεμμένο. 431 00:26:32,133 --> 00:26:33,485 Θα ήταν πολύ σύμπτωση. 432 00:26:33,509 --> 00:26:34,945 Οι συμπτώσεις είναι σπάνιες. 433 00:26:34,969 --> 00:26:38,615 Τι μας μένει λοιπόν είναι η Άννα οδήγησε το αυτοκίνητό της στη Φίλι. 434 00:26:38,639 --> 00:26:40,617 Τότε, για κάποιο λόγο, 435 00:26:40,641 --> 00:26:42,995 βγήκε και μπήκε στο μετρό. 436 00:26:43,019 --> 00:26:45,414 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 437 00:26:45,438 --> 00:26:47,082 Τίποτα άλλο; 438 00:26:47,106 --> 00:26:49,042 Ο Μπεν έχασε την προπόνηση ποδοσφαίρου. 439 00:26:49,066 --> 00:26:50,711 Είναι με υποτροφία. 440 00:26:50,735 --> 00:26:52,504 Ξέρει ότι αν σκαλώσει, θα το χάσει. 441 00:26:52,528 --> 00:26:54,881 Δεν με νοιάζει τι αυτή η γυναίκα που γνώρισε μοιάζει, 442 00:26:54,905 --> 00:26:58,010 δεν διακινδυνεύει την πλήρη βόλτα του για κανένα κορίτσι. 443 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Φίλι και βρες τον. 444 00:27:01,704 --> 00:27:03,015 Η δημόσια μεταφορά είναι εκτός. 445 00:27:03,039 --> 00:27:04,224 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 446 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Ξέρω κάποιον όποιος έχει αυτοκίνητο μπορούμε να δανειστούμε. 447 00:27:08,627 --> 00:27:09,604 Γύρισες. 448 00:27:09,628 --> 00:27:10,856 Σε βλέπει κανείς να μπαίνεις; 449 00:27:10,880 --> 00:27:12,482 - Μπήκα από πίσω. - Καλά. 450 00:27:12,506 --> 00:27:15,152 Γιατί δύο τύποι με κοστούμια οδηγώντας ένα σεντάν με κρατικές πινακίδες 451 00:27:15,176 --> 00:27:16,820 μόλις τράβηξε στη μαύρη τοποθεσία. 452 00:27:16,844 --> 00:27:20,198 Δεν θα ήταν η CIA με αυτές τις πινακίδες, αλλά δεν ξέρω. 453 00:27:20,222 --> 00:27:23,368 Θα μπορούσε να είναι FBI ή NSA, αλλά τους αρέσει να χρησιμοποιούν γενικές κρατικές πινακίδες, δεν τραβούν την προσοχή, 454 00:27:23,392 --> 00:27:26,496 οπότε εικάζω ότι είναι DCSA, ίσως DCIS. 455 00:27:26,520 --> 00:27:29,124 Τέλος πάντων, κλώτσησαν την πόρτα, μπήκαν μέσα. 456 00:27:29,148 --> 00:27:31,335 Δεν θα βρουν τίποτα, γιατί η CIA απέκρουσε 457 00:27:31,359 --> 00:27:33,754 λίγο πριν φτάσουν εκεί. Εκεί πάει η ιστορία μου. 458 00:27:33,778 --> 00:27:35,797 Το μέρος έχει καθαριστεί πλήρως τώρα. 459 00:27:35,821 --> 00:27:37,883 Αναρωτιέστε πώς το έμαθαν σχετικά με τον μαύρο ιστότοπο. 460 00:27:37,907 --> 00:27:39,801 - Τους είπα. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 461 00:27:39,825 --> 00:27:42,471 Γιατί θέλω να δώσω στη CIA κάτι που πρέπει να ανησυχεί εκτός από εμάς. 462 00:27:42,495 --> 00:27:44,514 - Εμείς; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 463 00:27:44,538 --> 00:27:46,266 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 464 00:27:46,290 --> 00:27:48,060 Εντάξει, αλλά πριν πάμε, Χρειάζομαι νέο καυστήρα. 465 00:27:48,084 --> 00:27:50,771 Από ό,τι ξέρω, άρπαξαν το σήμα από το δικό μου κατά τη συνάντησή μου με τους ομοσπονδιακούς. 466 00:27:50,795 --> 00:27:53,440 - Θα μπορούσε να προσπαθεί να το παρακολουθήσει αυτή τη στιγμή. - Άσε με να πάρω τα σκατά μου. 467 00:27:53,464 --> 00:27:56,151 Και μην ανησυχείς. Είμαι πολύτιμο αγαθό. Θα δεις. 468 00:27:56,175 --> 00:27:57,778 Μπορώ να βρω όποια πληροφορία χρειάζεστε. 469 00:27:57,802 --> 00:27:59,988 Δεν θα μετανιώσεις. 470 00:28:00,012 --> 00:28:02,532 Θα χρειαστώ το πλήρες ιστορικό σας για το άρθρο μου. 471 00:28:02,556 --> 00:28:05,369 Εννοώ, μπορώ να πω ότι είσαι πρώην στρατιωτικός με τον τρόπο που κουβαλάς τον εαυτό σου. 472 00:28:05,393 --> 00:28:07,662 Και οι εύστοχες ερωτήσεις σας και περιορισμένες απαντήσεις, 473 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 Λοιπόν, με βάζει σε σκέψεις είσαι κάποιο είδος ερευνητή. 474 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Ανάθεμά το. 475 00:28:42,179 --> 00:28:43,824 Γεια, νομίζεις ότι θα μας πουν τίποτα; 476 00:28:43,848 --> 00:28:45,409 Έχω ένα σήμα, 477 00:28:45,433 --> 00:28:47,673 Ο Reacher μοιάζει με κάθε ψεύτικο ποιος τα χοντροκοπούσε ποτέ. 478 00:28:48,394 --> 00:28:51,456 Και είσαι ένας θείος που ανησυχεί για τους φίλος. Κάτι για όλους. 479 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Θα μιλήσουν. 480 00:29:03,784 --> 00:29:06,430 Περιμένετε, η κυρία Merrick είναι νεκρή; 481 00:29:06,454 --> 00:29:08,014 Πως; 482 00:29:08,038 --> 00:29:10,225 Αυτοκτονία. 483 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Έχει ακούσει κανείς τίποτα από τον Μπεν; 484 00:29:15,212 --> 00:29:17,274 Ό,τι κι αν είναι, δεν τον κοροϊδεύεις. 485 00:29:17,298 --> 00:29:20,068 Δεν είσαι κακός φίλος, απλά... 486 00:29:20,092 --> 00:29:22,028 μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο είδος κινδύνου ή κάτι τέτοιο. 487 00:29:22,052 --> 00:29:23,613 Είναι ακόμα με αυτό το κορίτσι. 488 00:29:23,637 --> 00:29:25,615 Το ξέρεις για αλήθεια; 489 00:29:25,639 --> 00:29:27,659 Όχι, αλλά είναι χοντρή. 490 00:29:27,683 --> 00:29:28,994 Θα παρέλειπα την προπόνηση και για εκείνη. 491 00:29:29,018 --> 00:29:31,955 Γεια, σκάσε το διάολο, εντάξει; 492 00:29:31,979 --> 00:29:33,498 Αυτό είναι σοβαρό. 493 00:29:33,522 --> 00:29:35,500 Κοίτα... 494 00:29:35,524 --> 00:29:38,124 Ο Μπεν δεν θα έδινε εγγύηση στην προπόνηση εκτός αν κάτι δεν πήγαινε καλά. 495 00:29:41,113 --> 00:29:42,674 Γεια σου. Στάση. 496 00:29:42,698 --> 00:29:44,259 Πρέπει να φτάσω στην τάξη, φίλε. 497 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Ξέρεις κάτι. - Όχι, δεν το κάνω. 498 00:29:47,620 --> 00:29:49,264 Κατέβα από το αμάξι μου. 499 00:29:49,288 --> 00:29:50,974 Γαμώ. Αχ! Γαμώ! 500 00:29:50,998 --> 00:29:52,601 - Είσαι τρελός; Ψύχρα. - Φύγε από πάνω μου! Γαμήσου! 501 00:29:52,625 --> 00:29:53,810 - Κάτι ξέρει. -Γι, χαλάρωσε! 502 00:29:53,834 --> 00:29:55,645 - Μακριά από εμένα! - Εντάξει, εύκολα, παιδί μου, 503 00:29:55,669 --> 00:29:57,647 - Απλώς προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον φίλο σου. - Γάμησέ σε. 504 00:29:57,671 --> 00:29:59,983 Δεν είμαι αυτός που θέλεις να μιλήσεις έτσι γιατί είμαι το μόνο πράγμα 505 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 στέκεται ανάμεσά σας και ο λευκός ταύρος πίσω μου. 506 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Λοιπόν πάρε μια ανάσα... 507 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 και πες μου το όνομά σου. 508 00:30:10,100 --> 00:30:11,328 Κόλιν. 509 00:30:11,352 --> 00:30:12,579 Εντάξει, Κόλιν. 510 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Ξέρεις πού είναι ο Μπεν; 511 00:30:18,025 --> 00:30:20,086 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ. 512 00:30:20,110 --> 00:30:22,506 Η μητέρα του Μπεν είναι νεκρή. 513 00:30:22,530 --> 00:30:25,926 Ανησυχούμε για κάτι κακό συνέβη και σε αυτόν. 514 00:30:25,950 --> 00:30:28,178 Καλά. 515 00:30:28,202 --> 00:30:29,596 Απλά, όχι μπροστά της. 516 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Γιατί στο διάολο όχι; 517 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Απλά... κάνε μια βόλτα. 518 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Πρόστιμο. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 519 00:30:47,263 --> 00:30:49,074 Καλά. 520 00:30:49,098 --> 00:30:50,825 Ομιλία. 521 00:30:50,849 --> 00:30:52,118 Εντάξει. 522 00:30:52,142 --> 00:30:54,329 Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, αλλά ήξερα αυτό το κορίτσι, το ένα 523 00:30:54,353 --> 00:30:56,248 έφυγε με το άλλο βράδυ. 524 00:30:56,272 --> 00:30:57,457 Είναι μοντέλο της OnlyFans. 525 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Τι είναι το OnlyFans; 526 00:31:00,901 --> 00:31:01,878 Περίμενε, μιλάει σοβαρά. 527 00:31:01,902 --> 00:31:05,715 It-it... Είναι σαν ένας ιστότοπος πορνό για ανεξάρτητους εργολάβους. 528 00:31:05,739 --> 00:31:08,802 Μπορείτε να μιλήσετε με κορίτσια και να τους πληρώσω για πράγματα. 529 00:31:08,826 --> 00:31:11,012 Την πλήρωσες λοιπόν να κάνετε σεξουαλικές πράξεις στο διαδίκτυο; 530 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Όχι. -Τι, λοιπόν; 531 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 Ειδικά βίντεο. 532 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Από αυτήν... 533 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Από τα πόδια της. 534 00:31:22,673 --> 00:31:25,068 Αν κοιτούσες τα πόδια της, πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο κορίτσι; 535 00:31:25,092 --> 00:31:27,320 Επειδή έχω κάνει live streaming μαζί της, της μίλησα, 536 00:31:27,344 --> 00:31:28,863 Της έχω αγοράσει κάλτσες και σκατά. 537 00:31:28,887 --> 00:31:32,284 - Γιατί της αγόρασες κάλτσες; - Ο-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 538 00:31:32,308 --> 00:31:34,619 - Την αναγνώρισες, σωστά; - Ναι. 539 00:31:34,643 --> 00:31:36,963 Μόλις μπήκε στο μπαρ και άρχισε να μιλάει στον Μπεν. 540 00:31:37,980 --> 00:31:39,624 Εντάξει, απλά... 541 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 στείλτε μου τη σελίδα της OnlyFans. 542 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Τώρα. 543 00:31:45,529 --> 00:31:47,549 Κοίτα, έκλεισα το στόμα μου εκεί μέσα 544 00:31:47,573 --> 00:31:50,218 γιατί δεν ήθελα ανθρώπους για να ξέρω τι κάνω στο διαδίκτυο. 545 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 Είναι... ντροπιαστικό. 546 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Ναι. 547 00:31:59,251 --> 00:32:00,854 Τι έμαθες; 548 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 Αυτή η κοινωνία έχει χαθεί. 549 00:32:08,010 --> 00:32:09,613 Εδώ είναι. 550 00:32:09,637 --> 00:32:11,781 Δεν απαντά στο τηλέφωνο ενώ καλύπτω τον κώλο της, 551 00:32:11,805 --> 00:32:13,825 μετά μου στέλνει δουλειά να κάνω. 552 00:32:13,849 --> 00:32:16,119 Όχι τώρα. Ήταν μια κουραστική μέρα. 553 00:32:16,143 --> 00:32:18,121 - Βρήκες κάτι για το κορίτσι ή όχι; - Ναι. Πραγματικό όνομα 554 00:32:18,145 --> 00:32:19,664 Μαίρη Έλεν Ντάνιελς. 555 00:32:19,688 --> 00:32:22,500 Διαδικτυακά, λέει το "Smellen Degenerate". 556 00:32:22,524 --> 00:32:23,668 Βίντεο με πόδια. 557 00:32:23,692 --> 00:32:26,212 Προφανώς, βρώμικες φωτογραφίες είναι απλώς μια παράπλευρη φασαρία. 558 00:32:26,236 --> 00:32:29,924 Πιάνει και αυτή στα χέρια. Συνελήφθη για πορνεία, δύο φορές. 559 00:32:29,948 --> 00:32:32,677 Κορυφαία κορίτσι. Πέντε τζιν την ώρα. 560 00:32:32,701 --> 00:32:36,181 Σε καμία περίπτωση ο Μπεν δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Και δεν θα το έκανε πάντως. 561 00:32:36,205 --> 00:32:38,016 Έχετε διεύθυνση; 562 00:32:38,040 --> 00:32:41,061 Οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν την υπόθεση αυτοκτονίας μακριά μας, Γκριν. 563 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 Δουλεύεις μαζί μου, όχι Αναπληρωτής Dawg και HoboCop. 564 00:32:44,963 --> 00:32:46,858 Είναι ένα άτομο που λείπει στη δικαιοδοσία μας. 565 00:32:46,882 --> 00:32:48,234 Κάνω τη δουλειά μου. 566 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 Τώρα δώσε μου τη γαμημένη διεύθυνση. 567 00:32:55,933 --> 00:32:57,702 κα Ντάνιελς. 568 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Philly PD. 569 00:33:00,771 --> 00:33:02,666 Απαραίτητες συνθήκες; 570 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Ναι. 571 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Θεέ μου. 572 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Όποιος το έκανε αυτό δεν ήταν ερασιτέχνες. 573 00:33:41,812 --> 00:33:43,540 Αυτές οι περικοπές σχεδιάστηκαν να προκαλέσει μεγιστοποίηση του πόνου και της ταλαιπωρίας 574 00:33:43,564 --> 00:33:45,667 ενώ την κρατούσε στη ζωή. 575 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Πήραν το χρόνο τους. 576 00:33:48,610 --> 00:33:50,505 Αποθηκεύτηκε το kill cut για το τέλος. 577 00:33:50,529 --> 00:33:52,716 Έτσι χάρηκαν. 578 00:33:52,740 --> 00:33:54,968 Τα παιδιά που ήρθαν μετά από εμένα και η Λίλα Χοθ ήταν επιδέξιοι στα μαχαίρια. 579 00:33:54,992 --> 00:33:56,553 Αυτοί θα μπορούσαν να ήταν αυτοί. 580 00:33:56,577 --> 00:33:59,931 Η Μ.Ε. πρέπει να ρίξει μια ματιά στο μαχαίρι ο τύπος που με έτρεξε χρησιμοποίησε, 581 00:33:59,955 --> 00:34:01,641 δείτε αν ταιριάζει με αυτές τις πληγές. 582 00:34:01,665 --> 00:34:04,018 Καλά. Που είναι; 583 00:34:04,042 --> 00:34:05,937 Σε έναν κάδο άνθρακα στο υπόγειο 584 00:34:05,961 --> 00:34:08,356 του κύριου κλάδου της Philly Public Library. 585 00:34:08,380 --> 00:34:09,983 Δίπλα στο σώμα του άντρα. 586 00:34:10,007 --> 00:34:11,609 Είπες ότι ξέφυγαν και οι δύο. 587 00:34:11,633 --> 00:34:13,319 - Είπα ψέματα. - Δεν μου αρέσει αυτό. 588 00:34:13,343 --> 00:34:16,072 Συνεργαζόμαστε, μοιραζόμαστε πληροφορίες. Έπρεπε να μου το είχες πει χθες. 589 00:34:16,096 --> 00:34:19,325 Δεν χρειαζόταν να ξέρεις χθες. Τώρα το κάνεις. 590 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Άλλωστε ήταν αυτοάμυνα. 591 00:34:23,020 --> 00:34:25,373 Θα το καλέσω στην ανώνυμη γραμμή συμβουλών. 592 00:34:25,397 --> 00:34:27,876 Οι τεχνικοί μπορούν να ελέγξουν τις εκτυπώσεις του ό,τι βρουν σε αυτό το διαμέρισμα. 593 00:34:27,900 --> 00:34:29,586 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοάμυνα; 594 00:34:29,610 --> 00:34:32,172 Με τον ίδιο τρόπο ήταν και αυτοάμυνα όταν έβγαλα αυτούς τους τύπους της CIA 595 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 και σου έσωσε τον κώλο. 596 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 Είσαι καλά; 597 00:34:38,285 --> 00:34:39,846 εγω... 598 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 μεγάλωσε σε μια μικρή πόλη. 599 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Μου άρεσε εκεί. 600 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Ο ρυθμός. 601 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Ο λαός. 602 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 Και έγινα αστυνομικός, όπως ο μπαμπάς μου... 603 00:34:59,181 --> 00:35:00,825 για να προστατέψει αυτή την πόλη. 604 00:35:00,849 --> 00:35:04,204 Αλλά, ειλικρινά, φορώντας ένα σήμα στο Mayfield, 605 00:35:04,228 --> 00:35:06,331 Δεν ζητάει πολλά. 606 00:35:06,355 --> 00:35:09,918 Χωρισμός εφήβων πίνοντας πίσω από το λύκειο. 607 00:35:09,942 --> 00:35:13,421 Άφησέ τους να βάλουν τα δάχτυλα στις 4 Ιουλίου, 608 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 αλλά πάρτε τα M-80 τους. 609 00:35:16,365 --> 00:35:18,718 Δεν χρειάστηκε ποτέ να τραβήξω το όπλο μου, 610 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 πολύ λιγότερο δείτε τίποτα όπως αυτό που υπάρχει σε εκείνο το δωμάτιο. 611 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Καμία ντροπή σε αυτό. 612 00:35:26,250 --> 00:35:28,019 Θα σε αφήσουμε κάπου 613 00:35:28,043 --> 00:35:30,643 και μπορείς να καλέσεις έναν φίλο να σε πάρει, θα σε πάει πίσω στο Τζέρσεϊ. 614 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Άνθρωποι που έκοψαν αυτό το κορίτσι έχω τον ανιψιό μου. 615 00:35:39,221 --> 00:35:42,075 Δεν με νοιάζει αν μου κοστίσει τη ζωή, Θα τον πάρω πίσω 616 00:35:42,099 --> 00:35:45,745 και θα καταλάβω τι στο διάολο οδήγησε την αδερφή μου να κάνει αυτό που έκανε. 617 00:35:45,769 --> 00:35:47,449 Και μετά θα βρω ποιος τα εκανε ολα αυτα... 618 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 και να τους πληρώσουν. 619 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Τότε είμαστε στην ίδια σελίδα. 620 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Ξέρετε, κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ο ανιψιός του το έκανε αυτό. 621 00:36:05,664 --> 00:36:07,517 Γνωρίζει μια γυναίκα, 622 00:36:07,541 --> 00:36:08,768 πάει σπίτι μαζί της, 623 00:36:08,792 --> 00:36:10,478 δεν θέλει να πάει μέχρι τέλους... 624 00:36:10,502 --> 00:36:11,896 λέει ότι έχει ένα μικρό πουλί, οτιδήποτε... 625 00:36:11,920 --> 00:36:14,649 εκνευρίζεται, το επόμενο πράγμα που ξέρεις την σκαλίζει. 626 00:36:14,673 --> 00:36:16,484 Τρέχει, τηλεφωνεί στη μαμά και εξομολογείται, 627 00:36:16,508 --> 00:36:18,570 δεν αντέχει να ξέρει Το γλυκό αγόρι της είναι δολοφόνος, 628 00:36:18,594 --> 00:36:19,737 έτσι ταΐζει τον εαυτό της μια σφαίρα. 629 00:36:19,761 --> 00:36:23,116 Σε αυτή τη θεωρία, η Anna Merrick παίρνει ένα εξομολογητικό τηλεφώνημα από τον Μπεν, 630 00:36:23,140 --> 00:36:25,869 οπότε παίρνει το όπλο της, φοράει ένα χειμωνιάτικο παλτό το καλοκαίρι, 631 00:36:25,893 --> 00:36:28,121 οδηγεί ώρες από το σπίτι, παρκάρει το αυτοκίνητο, 632 00:36:28,145 --> 00:36:30,540 μπαίνει στο μετρό και αυτοπυροβολείται στο κεφάλι. 633 00:36:30,564 --> 00:36:32,083 Το ίδιο βράδυ τυχαίνει να είναι 634 00:36:32,107 --> 00:36:34,210 λαθρεμπόριο εμπιστευτικών εγγράφων έξω από το Πεντάγωνο. 635 00:36:34,234 --> 00:36:37,338 Είμαι μαζί σου. Απλώς λέω, πρέπει να το καλέσω 636 00:36:37,362 --> 00:36:39,299 και ο Μπεν ήταν το τελευταίο άτομο που είδαν μαζί της. 637 00:36:39,323 --> 00:36:42,385 Όπως και να έχει, αν είναι ακόμα ζωντανός... και ελπίζω να είναι... 638 00:36:42,409 --> 00:36:43,928 είναι σε βαθιά σκατά. 639 00:36:43,952 --> 00:36:46,552 Για να μην τα πολυλογώ, δεν ξέρουμε καν που να αρχίσω να τον ψάχνω. 640 00:36:47,748 --> 00:36:50,018 Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει εδώ, έτσι δεν είναι; 641 00:36:50,042 --> 00:36:51,394 Γι' αυτό θα μιλήσω με τον Σαμψών. 642 00:36:51,418 --> 00:36:53,187 Σε γάμησαν την τελευταία φορά που προσπάθησες. 643 00:36:53,211 --> 00:36:55,356 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική; 644 00:36:55,380 --> 00:36:56,941 Γιατί αυτή τη φορά Ξέρω πού θα είναι 645 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 και ξέρω πώς για να τραβήξει την αμέριστη προσοχή του. 646 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Σκατά. 647 00:37:46,473 --> 00:37:48,451 Λοιπόν η μαμά μας στέκεται εκεί, 648 00:37:48,475 --> 00:37:50,495 ανάμεσα στα θραύσματα της αντίκας λάμπας της, 649 00:37:50,519 --> 00:37:52,455 και το ολοκαίνουργιο ποδόσφαιρο ακριβώς δίπλα του. 650 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Λοιπόν, εγώ και τα αδέρφια μου είναι, σαν, φερμουάρ. 651 00:37:56,358 --> 00:37:59,003 Μας κάθεται λοιπόν, 652 00:37:59,027 --> 00:38:01,089 μας λέει την ιστορία του George Washington. 653 00:38:01,113 --> 00:38:02,674 «Δεν μπορώ να πω ψέματα. 654 00:38:02,698 --> 00:38:05,969 Ναι, έκοψα την κερασιά με το τσεκούρι μου». 655 00:38:05,993 --> 00:38:09,514 Όταν τελειώνει, λέει: «Εντάξει, τώρα, ποιο είναι το μάθημα εδώ;» 656 00:38:09,538 --> 00:38:12,850 Και ο αδερφός μου ο Μπο μπαίνει μαζί, 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,602 «Λοιπόν, δίνεις ένα τσεκούρι σε ένα εξάχρονο παιδί, 658 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 μην εκπλαγείτε αν χάσεις ένα ή δύο δέντρα». 659 00:38:19,464 --> 00:38:21,818 Η μαμά δεν το βρήκε τόσο αστείο. 660 00:38:21,842 --> 00:38:23,611 Μας πήρε το ποδόσφαιρο για ένα μήνα. 661 00:38:23,635 --> 00:38:26,114 Αλλά αυτή ήταν η μέρα 662 00:38:26,138 --> 00:38:29,867 Έμαθα ότι ένας άνθρωπος μπορεί να είναι δίκαιος λίγο πολύ έξυπνοι για το καλό τους. 663 00:38:29,891 --> 00:38:33,496 Καλύτερα να λες την αλήθεια και παίρνετε το φάρμακό σας. 664 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 Εννοώ, μπορείς κάνε ένα ταξίδι στο δάσος... 665 00:38:36,982 --> 00:38:40,003 αλλά τουλάχιστον μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο με τα αδέρφια σου όταν επιστρέψεις. 666 00:38:40,027 --> 00:38:41,170 Ευχαριστώ. 667 00:38:41,194 --> 00:38:43,006 Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ευχαριστώ παιδιά. 668 00:38:43,030 --> 00:38:45,883 Ήταν ένα πραγματικά σπουδαίο γεγονός. Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ. 669 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Μας συγχωρείτε. 670 00:38:52,372 --> 00:38:53,933 Τι πιστεύετε για τα νέα ότι ο κυβερνήτης του Ρόουντ Άιλαντ 671 00:38:53,957 --> 00:38:55,518 σχεδιάζει να μπει στις προκριματικές; 672 00:38:55,542 --> 00:38:57,020 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 673 00:38:57,044 --> 00:38:59,480 Ο βουλευτής Sampson. Τζακ Ρίτσερ. 674 00:38:59,504 --> 00:39:00,982 Τώρα είναι καλή στιγμή για τη συνάντησή μας; 675 00:39:01,006 --> 00:39:03,151 Δεν τα παρατάς, σωστά; 676 00:39:03,175 --> 00:39:04,736 Είναι εντάξει. 677 00:39:04,760 --> 00:39:07,405 Έχω μια δεύτερη νεκρή γυναίκα να συζητήσουμε μαζί σας. 678 00:39:07,429 --> 00:39:09,532 Πρέπει να το κάνουμε ιδιωτικά ή... 679 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ με τον Τύπο; 680 00:39:14,061 --> 00:39:16,706 Τζακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 681 00:39:16,730 --> 00:39:18,374 Ρε παιδιά, αν μας συγχωρείτε, 682 00:39:18,398 --> 00:39:20,918 Ο Major Reacher είναι στρατιωτικός ήρωας 683 00:39:20,942 --> 00:39:22,336 και ένας παλιός φίλος. 684 00:39:22,360 --> 00:39:24,464 Αυτός και εγώ πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά στο ιδιωτικό. 685 00:39:24,488 --> 00:39:26,549 Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε. Εμείς; 686 00:39:26,573 --> 00:39:27,925 Αυτό είναι, παιδιά. 687 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 688 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Σας ευχαριστώ. 689 00:39:34,873 --> 00:39:37,143 Έχετε πέντε λεπτά, κύριε Ρίτσερ. 690 00:39:37,167 --> 00:39:39,312 Απλώς ο Ρίτσερ. 691 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Ήδη χάσιμο χρόνου. Φτάστε στο θέμα. 692 00:39:43,757 --> 00:39:47,487 Μια εργάτρια του σεξ συναντήθηκε τελευταία φορά με Ο αγνοούμενος γιος της Άννας Μέρικ δολοφονήθηκε. 693 00:39:47,511 --> 00:39:50,364 Μόλις πριν λίγες ώρες βρήκαμε το πτώμα. 694 00:39:50,388 --> 00:39:52,450 Λοιπόν, της πορνείας μια επικίνδυνη γραμμή εργασίας. 695 00:39:52,474 --> 00:39:54,285 Ίσως η δολοφονία της να είναι σύμπτωση. 696 00:39:54,309 --> 00:39:56,704 - Οι συμπτώσεις είναι σπάνιες. - Όταν είδα το στρατιωτικό σου αρχείο, 697 00:39:56,728 --> 00:39:58,831 Το είπα σε αυτά τα ομοσπονδιακά αγόρια 698 00:39:58,855 --> 00:40:01,292 ότι δύσκολα θα σε τρομάξει. 699 00:40:01,316 --> 00:40:04,962 Και θα είμαι καταραμένος αν δεν είσαι εκεί έξω τρέχουν κύκλους γύρω τους. 700 00:40:04,986 --> 00:40:06,964 Το έχει ήδη μάθει περισσότερα από όσα έχουν. 701 00:40:06,988 --> 00:40:08,091 Ποιοι είναι αυτοί; 702 00:40:08,115 --> 00:40:09,509 Δεν μπορώ να πω. 703 00:40:09,533 --> 00:40:10,927 Γιατί εμπλέκεται η CIA; 704 00:40:10,951 --> 00:40:12,929 Δεν ξέρω. Δεν έχω καμία σχέση με τη CIA. 705 00:40:12,953 --> 00:40:14,305 Θα μου πεις αν το έκανες; 706 00:40:14,329 --> 00:40:16,057 Μάλλον όχι. 707 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Αλλά δεν θα προσποιούμαι ότι δεν ξέρω, γιατί δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 708 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Γνωρίζατε την Anna Merrick; 709 00:40:22,712 --> 00:40:24,857 Δεν την άκουσα ποτέ πριν από νωρίς χθες το πρωί, 710 00:40:24,881 --> 00:40:27,819 όταν έλαβα μια ευγενική κλήση από αυτές τις ομοσπονδίες 711 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 που μου είπε ότι μπορεί να εμπλέκεται σε μια μικρή παραβίαση δεδομένων. 712 00:40:32,013 --> 00:40:34,200 Είπε πραγματικά το όνομα του συζύγου μου; πριν πεθάνει, 713 00:40:34,224 --> 00:40:37,745 ή το πήρες από τη CIA όπως είπες στους ανακριτές; 714 00:40:37,769 --> 00:40:39,122 Ούτε. 715 00:40:39,146 --> 00:40:40,206 Τότε είσαι ψεύτης. 716 00:40:40,230 --> 00:40:41,791 Μερικές φορές. 717 00:40:41,815 --> 00:40:44,252 Λοιπόν, από ποιον άκουσες το όνομά μου; 718 00:40:44,276 --> 00:40:46,754 Από κάποιον που είπε τα δεδομένα που πήρε η Άννα Μέρικ 719 00:40:46,778 --> 00:40:48,339 συνδέθηκε σε μια αποστολή της Delta στην οποία ήσασταν 720 00:40:48,363 --> 00:40:50,174 στην Ινδονησία τη δεκαετία του '90. 721 00:40:50,198 --> 00:40:53,010 Η Άννα Μέρικ εργάστηκε για τη Διοίκηση Ανθρώπινου Δυναμικού. 722 00:40:53,034 --> 00:40:55,221 Συγκεκριμένες πληροφορίες αποστολής Delta 723 00:40:55,245 --> 00:40:57,723 είναι κλειδωμένο μακριά όπου ένας υπάλληλος αρχείου HRC 724 00:40:57,747 --> 00:40:59,934 δεν μπορούσε να το καταφέρει ακόμα κι αν ήθελε. 725 00:40:59,958 --> 00:41:02,353 Η Άννα Μέρικ δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση σε οτιδήποτε περισσότερο από 726 00:41:02,377 --> 00:41:05,565 γενικές λεπτομέρειες. Ημερομηνίες και μονάδες και τέτοια. 727 00:41:05,589 --> 00:41:07,733 Το άτομο που μου έδωσε το όνομά σου δεν θα χρειαζόταν περισσότερο από αυτό 728 00:41:07,757 --> 00:41:09,193 για να αποδείξει αυτό που προσπαθεί να αποδείξει. 729 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Ποιο είναι; 730 00:41:14,931 --> 00:41:17,160 Κάτι λεπτής φύσης. 731 00:41:17,184 --> 00:41:19,954 Η γυναίκα μου είναι πιο σκληρή από εσένα και εμένα καλυμμένο με δέρμα αγελάδας. 732 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Οπότε, ό,τι έχεις, πες το. 733 00:41:23,440 --> 00:41:26,002 Οι ημερομηνίες και οι μονάδες είναι υπεραρκετές για να αποδείξετε ότι ήσασταν στη χώρα 734 00:41:26,026 --> 00:41:27,920 όταν συνελήφθη η πηγή μου. 735 00:41:27,944 --> 00:41:31,132 Περί αυτού πρόκειται; Νομίζεις ότι είχα σχέση; 736 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Ότι υπάρχει κάποιο παιδί αγάπης εκεί έξω ψάχνεις τον μπαμπά; 737 00:41:36,077 --> 00:41:38,222 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω απολύτως 738 00:41:38,246 --> 00:41:39,807 ότι όταν ήμουν στη χώρα, 739 00:41:39,831 --> 00:41:42,476 η σκόνη μου δεν ήταν το μόνο που κράτησα στεγνό. 740 00:41:42,500 --> 00:41:46,105 Διάολε, αν το DNA μου είναι το μόνο, θα χρειαστεί 741 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 να σε κάνω να μας αφήσεις ήσυχους... 742 00:41:49,883 --> 00:41:52,153 Ορίστε. Εκτελέστε το τεστ. 743 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Θα δείτε ότι δεν το έκανα πατέρας τυχόν παιδιών στην Ινδονησία. 744 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 745 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 σε πιστεύω. 746 00:42:03,939 --> 00:42:06,626 Έπρεπε απλώς να έρθεις και να με κοιτάξεις στο μάτι και κάνε μου την ερώτηση. 747 00:42:06,650 --> 00:42:08,920 Αλλά είχες αρχίσει ήδη να το υποψιάζεσαι 748 00:42:08,944 --> 00:42:10,904 υπήρχαν περισσότερα σε αυτό από αυτό που σου είπαν. 749 00:42:12,322 --> 00:42:16,010 Δεν μπορώ να δω τη CIA να εμπλέκεται τόσο σε ένα εγχώριο πολιτικό σεξουαλικό σκάνδαλο 750 00:42:16,034 --> 00:42:18,930 ότι θα απήγαγαν τρεις Αμερικανοί πολίτες στο έδαφος των ΗΠΑ. 751 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Δύο από αυτούς αστυνομικούς. 752 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Ούτε εγώ. 753 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Έχουμε εκλέξει προέδρους μετά από σεξουαλικά σκάνδαλα. 754 00:42:28,421 --> 00:42:31,192 Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται πολύ για αυτό πια. 755 00:42:31,216 --> 00:42:33,236 Η CIA φαίνεται να ενδιαφέρεται. 756 00:42:33,260 --> 00:42:35,029 Λοιπόν... 757 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 Η εμπλοκή τους με προβληματίζει επίσης. 758 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Οι φίλοι μου που δεν θα το έκαναν να σας δείξουν ότι οι ταυτότητες τους εξετάζουν αυτό. 759 00:42:42,894 --> 00:42:44,747 Φυσικά, καταλαβαίνεις που δεν μπορώ να σου δώσω 760 00:42:44,771 --> 00:42:47,083 τυχόν λεπτομέρειες των αποστολών μου Delta, 761 00:42:47,107 --> 00:42:49,377 αλλά αυτό που μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι ότι δεν υπάρχουν εγκλήματα 762 00:42:49,401 --> 00:42:51,045 διαπράχθηκαν από εμένα ή οποιονδήποτε από τους άντρες μου. 763 00:42:51,069 --> 00:42:54,215 Ο άντρας μου ήταν στο πολιτικό προσκήνιο για αρκετό καιρό 764 00:42:54,239 --> 00:42:56,300 ότι αν υπήρχε κάτι να βρεις, 765 00:42:56,324 --> 00:42:58,970 κάποιος λάσπης θα το είχε βρει μέχρι τώρα. 766 00:42:58,994 --> 00:43:01,681 Όπως και να έχει, κυρία Σαμψών, 767 00:43:01,705 --> 00:43:04,016 Η Άννα Μέρικ δεν αυτοκτόνησε πάνω από τίποτα. 768 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Κανείς δεν το κάνει ποτέ. 769 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Αλλά δεν είχε καμία σχέση με μένα. 770 00:43:09,921 --> 00:43:12,024 προτείνω 771 00:43:12,048 --> 00:43:13,943 στέκεσαι κάτω, 772 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 αφήστε τις αρχές να το χειριστούν. 773 00:43:16,553 --> 00:43:17,780 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 774 00:43:17,804 --> 00:43:19,573 Γιατί να μην φύγετε; 775 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Έχει πάει πολύς κόσμος ρωτώντας με αυτό τον τελευταίο καιρό. 776 00:43:23,852 --> 00:43:25,288 Έχω τους λόγους μου. 777 00:43:25,312 --> 00:43:27,540 Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. 778 00:43:27,564 --> 00:43:29,583 Κατώτατη γραμμή: 779 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 είμαστε σαν στο σκοτάδι σε αυτό το πράγμα όπως είσαι. 780 00:43:34,779 --> 00:43:36,924 Καλά. 781 00:43:36,948 --> 00:43:38,592 Για ό,τι αξίζει, Reacher, 782 00:43:38,616 --> 00:43:40,511 Ελπίζουμε το αγόρι του Merrick να εμφανιστεί ασφαλές 783 00:43:40,535 --> 00:43:42,555 και είμαστε πραγματικά λυπημένοι να ακούσει ότι η μητέρα του 784 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 ένιωθε υποχρεωμένη να αυτοκτονήσει τη ζωή της. 785 00:43:45,373 --> 00:43:47,018 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 786 00:43:47,042 --> 00:43:49,145 Και πρέπει να φτάσουμε στη Βαλτιμόρη. 787 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Έρανος, πρώτο πράγμα το πρωί, και είναι αργά, οπότε αν μας συγχωρείτε. 788 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 Κυρία. 789 00:44:07,228 --> 00:44:09,582 Γεια σου. Πώς πήγε; 790 00:44:09,606 --> 00:44:11,584 Δεν πιστεύω ότι βρίσκεται ο Sampson πίσω από αυτό. 791 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Τότε ποιος; 792 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Πρέπει να κάνουμε μια ιδιωτική συζήτηση... 793 00:44:29,376 --> 00:44:31,395 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος που μιλάει στον Σαμψών; 794 00:44:31,419 --> 00:44:33,689 Αυτός είναι ο Nolan Cahill. Επιτελάρχης του Σαμψών. 795 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 Τι συμβαίνει; 796 00:44:36,674 --> 00:44:38,652 Θυμηθείτε όταν είπα υπήρχε ένας τέταρτος μάρτυρας στο τρένο 797 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 όταν η Άννα αυτοκτόνησε; 798 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 Αυτός είναι.